MangoTalk GUIDE
Fremdsprachliche Fehler sofort korrigieren? So gelingt Feedback ohne unnötigen Druck
Wer in einer Fremdsprache jedes Versehen sofort anspricht, unterbricht leicht den Gesprächsfluss. Gar nichts zu sagen, kann der anderen Person jedoch die erhoffte Hilfe vorenthalten. Hier erfahren Sie, wie Sie zuerst nach dem gewünschten Feedback fragen und gemeinsam klären, wann und wie Aussprache, Formulierungen oder Grammatik korrigiert werden sollen.
In einem fremdsprachigen Gespräch fällt Ihnen vielleicht auf, dass die Aussprache oder eine Formulierung Ihres Gegenübers etwas ungewohnt klingt. Aus Hilfsbereitschaft möchten Sie den Fehler womöglich sofort korrigieren. Die andere Person will aber vielleicht lieber entspannt reden, statt eine Unterrichtsstunde daraus zu machen. Auch der umgekehrte Fall ist möglich: Sie wünscht sich Korrekturen und bedauert es, wenn alles unkommentiert bleibt. Am sichersten ist es deshalb, keine Vermutungen anzustellen, sondern zuerst nach der bevorzugten Form der Hilfe zu fragen.
Zu Beginn kurz abstimmen
Fragen Sie am Anfang: „Soll ich Ihnen unnatürliche Formulierungen sofort nennen oder sie lieber nach dem Gespräch zusammenfassen?“ Lautet die Antwort „Bitte nur die wichtigen Punkte“, müssen Sie das Gespräch nicht wegen jedes kleinen Fehlers anhalten. Bei Video- oder Audiogesprächen sollte der Redefluss erhalten bleiben. In einem Textchat können Sie einfach in einer zusätzlichen Zeile eine natürlichere Variante ergänzen.
Den Satz statt der Person in den Mittelpunkt stellen
„In dieser Situation klingt es so natürlicher“ erzeugt weniger Druck als „Das ist falsch“. Sagt jemand beim Deutschlernen zum Beispiel „Gestern gehe ich zum Markt“, könnten Sie antworten: „Die Aussage war gut verständlich. Weil es um gestern geht, klingt ‘Gestern bin ich zum Markt gegangen’ natürlicher.“ Bestätigen Sie zuerst, dass die Bedeutung angekommen ist. Sprechen Sie nicht gleichzeitig Aussprache, Grammatik und Wortwahl an, sondern wählen Sie den einen Punkt aus, der für das aktuelle Gespräch am hilfreichsten ist.
Bei erhaltenem Feedback nachfragen
Wenn Sie eine Korrektur nicht verstehen, bitten Sie: „Können Sie mir noch ein kurzes Beispiel geben?“ Auch bei der Nutzung einer KI-Übersetzung ist es sinnvoll, beim Gegenüber nachzufragen, ob der übersetzte Satz der beabsichtigten Aussage entspricht. Automatische Übersetzungen unterstützen die Verständigung, geben aber den Unterton eines Witzes oder die Wirkung einer Sprechweise nicht immer vollständig wieder.
Die gewünschte Art des Feedbacks darf sich auch während des Gesprächs ändern. Wenn Sie heute einfach nur entspannt reden möchten, können Sie das offen sagen. Korrigiert die andere Person Sie wiederholt gegen Ihren Wunsch oder sorgt sie für Unbehagen, beenden Sie das Gespräch und nutzen Sie bei Bedarf die Blockier- oder Meldefunktion von MangoTalk. Ein guter Sprachaustausch beginnt nicht mit möglichst vielen Korrekturen, sondern damit, nach dem gewünschten Maß an Hilfe zu fragen und die Antwort zu respektieren.